1
00:00:10,177 --> 00:00:13,220
<i>♪ Mantén tu status quo ♪</i>

2
00:00:13,221 --> 00:00:16,223
<i>♪ Nuestras vidas no son tu espectáculo ♪</i>

3
00:00:16,224 --> 00:00:19,186
<i>♪ Vamos a ser quienes somos ♪</i>

4
00:00:21,397 --> 00:00:24,231
<i>♪ Rompemos el sistema ♪</i>

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,234
<i>♪ No me voy a poner
tu ropa ♪</i>

6
00:00:27,235 --> 00:00:30,237
<i>♪ No voy a inclinarme ♪</i>

7
00:00:30,238 --> 00:00:33,031
<i>♪ Vamos a ser quienes somos ♪</i>

8
00:00:33,032 --> 00:00:34,825
<i>♪ Rompemos el sistema ♪</i>

9
00:00:34,826 --> 00:00:36,702
Rescate de seguridad oceánica 1,
entra.

10
00:00:36,703 --> 00:00:39,623
- Sí, copia, Rescate 1.
- Nos estamos acercando.

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,626
- ¿Este es el lugar?
- Sí.

12
00:00:44,627 --> 00:00:46,837
¿Lo tenemos claro?
- Hasta ahora, todo bien.

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,213
No se permiten banderas de buceo ni nadadores.

14
00:00:48,214 --> 00:00:50,257
Mantenga ese perímetro despejado.

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,050
Muy bien, buzos de la Marina.
están entrando.

16
00:00:52,051 --> 00:00:53,844
Quédate frente a mí
un par de cientos de yardas

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,846
y asegúrese de que nadie se
en su zona de seguridad.

18
00:00:55,847 --> 00:00:57,055
10-4.

19
00:00:57,056 --> 00:01:04,563
<i>♪ Ah, sí ♪</i>

20
00:01:04,564 --> 00:01:06,273
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

21
00:01:06,274 --> 00:01:09,359
<i>♪ Tiene que ser a tu manera ♪</i>

22
00:01:09,360 --> 00:01:11,653
<i>♪ O habrá que pagar un infierno ♪</i>

23
00:01:11,654 --> 00:01:14,866
<i>♪ Pero no voy a dar marcha atrás ♪</i>

24
00:01:17,495 --> 00:01:19,161
<i>♪ Rompo el sistema ♪</i>

25
00:01:19,162 --> 00:01:21,538
<i>♪ Estás viendo el original ♪</i>

26
00:01:21,539 --> 00:01:24,583
<i>♪ nunca voy a
encaja en tu molde ♪</i>

27
00:01:24,584 --> 00:01:28,879
<i>♪ Supongo que es
siempre yo y ellos ♪</i>

28
00:01:28,880 --> 00:01:30,757
<i>♪ Rompo el sistema ♪</i>

29
00:01:34,303 --> 00:01:36,303
<i>♪ Rompo el sistema ♪</i>

30
00:01:36,304 --> 00:01:44,520
<i>♪ Ah, sí ♪</i>

31
00:01:44,521 --> 00:01:45,897
<i>♪Ah♪</i>

32
00:01:49,318 --> 00:01:51,860
- Premio mayor.
- ¿Cuantos necesitas?

33
00:01:51,861 --> 00:01:52,904
Dos.

34
00:01:57,827 --> 00:01:59,993
<i>♪ Ah, sí ♪</i>

35
00:01:59,994 --> 00:02:01,912
<i>♪Ah♪</i>

36
00:02:01,913 --> 00:02:03,288
<i>♪ Rompo el sistema ♪</i>

37
00:02:03,289 --> 00:02:06,375
<i>♪ Ah, sí ♪</i>

38
00:02:06,376 --> 00:02:09,171
<i>♪Ah♪</i>

39
00:02:31,485 --> 00:02:33,944
<i>Bienvenido a la costa norte.</i>

40
00:02:33,945 --> 00:02:35,280
<i>Distrito 7.</i>

41
00:02:39,660 --> 00:02:41,202
<i>Poniéndose peligroso.</i>

42
00:02:44,623 --> 00:02:46,583
<i>¡Vaya, vaya, vaya!</i>

43
00:02:54,717 --> 00:02:56,049
{\an8}Vamos, 10 más.

44
00:02:56,050 --> 00:02:58,303
{\an8}Estoy haciendo pleno.
Estás haciendo la mitad.

45
00:02:59,847 --> 00:03:01,597
{\an8}Oh, oye, ya sabes
¿Qué es hoy, verdad?

46
00:03:01,598 --> 00:03:03,599
{\an8}- No, ¿qué?
- ¿En realidad?

47
00:03:03,600 --> 00:03:05,183
{\an8}Vamos.

48
00:03:05,184 --> 00:03:07,603
{\an8}Sí, no me encanta este juego.

49
00:03:07,604 --> 00:03:09,771
{\an8}90 días en el trabajo.
Nuestra libertad condicional terminó.

50
00:03:09,772 --> 00:03:11,732
{\an8}Somos, como, reales
socorristas ahora.

51
00:03:11,733 --> 00:03:13,609
{\an8}¿Ah, sí?
¿Qué éramos antes?

52
00:03:13,610 --> 00:03:15,112
{\an8}Sabes a qué me refiero.

53
00:03:16,906 --> 00:03:18,196
{\an8}Oye, creo que le voy a preguntar al Capi.

54
00:03:18,197 --> 00:03:19,990
{\an8}por algún tiempo
en el esquí de rescate.

55
00:03:19,991 --> 00:03:21,783
{\an8}- Él va a decir que no.
- Sí, tal vez.

56
00:03:21,784 --> 00:03:23,535
{\an8}Tal vez no.

57
00:03:23,536 --> 00:03:25,621
{\an8}Quieres algo,
Tienes que perseguirlo, ¿verdad?

58
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
{\an8}Sí, definitivamente no lo haces
tengo un problema para hacer eso.

59
00:03:29,585 --> 00:03:31,960
{\an8}Espero que me intervengan
para un entrenamiento de esquí de rescate.

60
00:03:31,961 --> 00:03:33,712
{\an8}Tal vez quitarme de encima a mi papá.

61
00:03:33,713 --> 00:03:36,089
{\an8}Sr. El alcalde sigue enojado.
¿Tomaste la ruta del salvavidas?

62
00:03:36,090 --> 00:03:37,925
{\an8}Sí.

63
00:03:37,926 --> 00:03:39,843
{\an8}Me envió una recomendación
carta para un puesto de asistente

64
00:03:39,844 --> 00:03:41,720
{\an8}en la oficina del senador Hayashi
ayer.

65
00:03:41,721 --> 00:03:44,141
{\an8}Lo escribió él mismo.
- Ay.

66
00:03:50,940 --> 00:03:53,440
{\an8}¿Qué opinas?

67
00:03:53,441 --> 00:03:55,653
{\an8}Seguros y responsabilidad.

68
00:03:57,738 --> 00:03:59,655
{\an8}¿Gestión de riesgos?

69
00:03:59,656 --> 00:04:01,156
{\an8}Sí, ¿y entonces?

70
00:04:01,157 --> 00:04:03,200
{\an8}Bueno, es nuevo
clase de reclutamiento, Cap.

71
00:04:03,201 --> 00:04:04,660
{\an8}¿Estás tratando de asegurarte

72
00:04:04,661 --> 00:04:06,662
ellos no quieren
¿Para convertirse en salvavidas?

73
00:04:06,663 --> 00:04:10,082
- Parte del trabajo.
- Sí, la parte aburrida.

74
00:04:10,083 --> 00:04:11,416
Vamos, tienes
trabajarlos primero.

75
00:04:11,417 --> 00:04:13,168
ver quién puede cortar
en el agua.

76
00:04:13,169 --> 00:04:15,295
Mira, por eso es bueno.
Me quedé como capitán.

77
00:04:15,296 --> 00:04:17,839
No lo niego.

78
00:04:17,840 --> 00:04:21,510
Deberías venir conmigo.

79
00:04:21,511 --> 00:04:23,053
Échales un vistazo.
- No, gracias.

80
00:04:23,054 --> 00:04:24,513
Escucha...

81
00:04:24,514 --> 00:04:26,056
tú los trabajas primero, ¿verdad?

82
00:04:26,057 --> 00:04:27,849
entonces los aburriré
cuando están demasiado cansados

83
00:04:27,850 --> 00:04:32,270
levantar los brazos, a menos que
Preferirías trabajar con Will.

84
00:04:32,271 --> 00:04:36,066
- Nos vendría bien algo de espacio.
- Hecho.

85
00:04:36,067 --> 00:04:39,029
Vas a venir conmigo.
- Bien.

86
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Mira a este chico malo.

87
00:04:44,994 --> 00:04:46,994
Tu esposa sabe como
¿Cuanto pagaste por eso?

88
00:04:46,995 --> 00:04:48,662
va a pagar
por sí mismo hoy.

89
00:04:48,663 --> 00:04:50,038
Esta cosa lo encontrará.

90
00:04:50,039 --> 00:04:53,000
Ve a través de la roca,
arena, lo que sea.

91
00:04:53,001 --> 00:04:54,501
Impresionante.

92
00:04:54,502 --> 00:04:56,503
Tal vez encontremos
otro bloque de motor

93
00:04:56,504 --> 00:04:58,048
o algunas latas de cerveza más.

94
00:06:01,779 --> 00:06:03,403
¡Se te cayó, idiota!
¿Estás intentando hacernos explotar?

95
00:06:03,404 --> 00:06:07,117
Marque este lugar en el GPS.
Tenemos que llamarlo.

96
00:06:15,834 --> 00:06:17,375
Brah, he estado
enviándote mensajes de texto todas las noches.

97
00:06:17,376 --> 00:06:21,004
¿Dónde has estado?
- A las 8:30 en la cama.

98
00:06:21,005 --> 00:06:23,381
Costillas en Lei Lei's, dos cervezas,

99
00:06:23,382 --> 00:06:26,009
Apagado como una luz.

100
00:06:26,010 --> 00:06:28,386
cenas
¿Solo todas las noches?

101
00:06:28,387 --> 00:06:31,016
Estás tomando esta ruptura
Con Julie bastante duro, amigo.

102
00:06:33,018 --> 00:06:35,312
¿Cómo van las cosas?
¿Con Em y tú yendo?

103
00:06:37,106 --> 00:06:41,024
- Sí, está bien, supongo.
- Oye...

104
00:06:41,025 --> 00:06:42,692
Olvídate de comer solo.

105
00:06:42,693 --> 00:06:44,945
estas pasando el rato
conmigo esta noche.

106
00:06:44,946 --> 00:06:46,404
No, gracias.

107
00:06:46,405 --> 00:06:49,199
no estoy en el
escena de bar, amigo.

108
00:06:49,200 --> 00:06:51,785
Al diablo con la escena del bar.
Pickleball, hermano.

109
00:06:51,786 --> 00:06:53,870
- ¿Qué?
- Así es.

110
00:06:53,871 --> 00:06:56,039
- ¿Pickleball?
- Así es.

111
00:06:56,040 --> 00:06:57,749
te aplastaré
y toma todo tu dinero.

112
00:06:57,750 --> 00:06:59,209
usted en serio
¿jugar al pickleball?

113
00:06:59,210 --> 00:07:00,335
- Exactamente.
- ¿Desde cuándo?

114
00:07:00,336 --> 00:07:02,796
Muy bien, equipo, escuchen.

115
00:07:02,797 --> 00:07:07,050
En primer lugar, sólo quiero
para decir felicitaciones.

116
00:07:07,051 --> 00:07:09,177
Otro invierno en los libros,

117
00:07:09,178 --> 00:07:11,263
así que entrégate
un aplauso... buen trabajo.

118
00:07:11,264 --> 00:07:12,848
¿Sí?

119
00:07:12,849 --> 00:07:15,433
Uh, pero todavía vamos a
estar ocupado, está bien,

120
00:07:15,434 --> 00:07:17,853
con oleajes de finales de temporada,
todas las carreras,

121
00:07:17,854 --> 00:07:19,396
y vacaciones de primavera.

122
00:07:19,397 --> 00:07:21,231
Así que, por favor, sigue en tu juego.

123
00:07:21,232 --> 00:07:25,193
Uh, asignaciones... Pike,
Waddell, ustedes tienen marca de 7-1.

124
00:07:25,194 --> 00:07:27,445
Emerson, Alejandro, 7-3.

125
00:07:27,446 --> 00:07:29,364
Will y Laka,
ustedes están en esquís.

126
00:07:29,365 --> 00:07:30,991
10-4, cap.

127
00:07:30,992 --> 00:07:33,869
Uh, Em y yo estaremos
uniéndose al teniente Hall

128
00:07:33,870 --> 00:07:36,663
y la clase de nuevos reclutas
para entrenamiento.

129
00:07:36,664 --> 00:07:38,456
todos: Oh.

130
00:07:38,457 --> 00:07:41,042
- ¿Qué?
- Pobrecitos.

131
00:07:41,043 --> 00:07:43,712
Uh, tareas regulares
para el resto de ustedes.

132
00:07:43,713 --> 00:07:45,672
Sigamos tras ello.

133
00:07:45,673 --> 00:07:47,593
¿Will, Laka?

134
00:07:54,224 --> 00:07:56,433
acabo de recibir una llamada

135
00:07:56,434 --> 00:07:59,102
que un par de buzos
encontraron artefactos explosivos sin detonar

136
00:07:59,103 --> 00:08:00,896
en el agua cerca del parque Nehe.

137
00:08:00,897 --> 00:08:03,273
Ahora, la Marina está
enviando un equipo EOD

138
00:08:03,274 --> 00:08:04,900
y nos pidió que los respaldáramos.

139
00:08:04,901 --> 00:08:06,693
- ¿Son Kenny y sus muchachos?
- Sí.

140
00:08:06,694 --> 00:08:08,155
- Oh.
- ¿Qué?

141
00:08:10,199 --> 00:08:12,115
¿Qué?

142
00:08:12,116 --> 00:08:15,702
Sí, no voy a mentir.
Le debo algo de dinero a Kenny.

143
00:08:15,703 --> 00:08:18,163
- ¿Para qué?
- Pickleball.

144
00:08:18,164 --> 00:08:20,498
Oye, no te rías.

145
00:08:20,499 --> 00:08:23,293
Escucha, no te rías
porque hace trampa.

146
00:08:23,294 --> 00:08:25,337
- ¿Eh, Capitán?
- ¿Sí?

147
00:08:25,338 --> 00:08:28,298
Cualquier posibilidad que pudiera
¿Acompañarte de Will en los esquís?

148
00:08:28,299 --> 00:08:30,008
No estás certificado.

149
00:08:30,009 --> 00:08:32,135
el tiene que
practicar alguna vez.

150
00:08:32,136 --> 00:08:34,471
- ¿Te parece bien?
- Sí, me parece bien.

151
00:08:34,472 --> 00:08:35,931
Sí. Bueno.

152
00:08:35,932 --> 00:08:37,933
¿Estás bien para ir con Hina?
- Sí.

153
00:08:37,934 --> 00:08:39,142
Está bien.

154
00:08:39,143 --> 00:08:41,937
Dile a Kenny que dije ¿cómo?

155
00:08:41,938 --> 00:08:43,897
Sigue su ejemplo, ¿sí?

156
00:08:43,898 --> 00:08:45,190
Nada de perritos calientes. ¿Entiendo?
- Copiar.

157
00:08:45,191 --> 00:08:48,526
- Bien.
- Nos vemos por ahí.

158
00:08:48,527 --> 00:08:51,530
¿Ver? Sin vergüenza.
Sólo tengo que preguntar.

159
00:09:05,420 --> 00:09:07,963
Dios, después del invierno
esto se siente como un alivio.

160
00:09:07,964 --> 00:09:11,007
No lo es. El océano siempre
listo para matarte gratis.

161
00:09:11,008 --> 00:09:13,176
Vamos, ¿qué da más miedo?
que un gran día en Pipe?

162
00:09:13,177 --> 00:09:14,761
- Muchas cosas.
- ¿Cómo qué?

163
00:09:14,762 --> 00:09:16,596
¿Disculpe?
¿Disculpe?

164
00:09:16,597 --> 00:09:18,181
¿Qué pasa?

165
00:09:18,182 --> 00:09:20,433
Oye, vamos a filmar
Aquí todo el día.

166
00:09:20,434 --> 00:09:22,352
¿Puedes borrar una sección?
de la playa para nosotros?

167
00:09:22,353 --> 00:09:24,187
En algún lugar ahí abajo
Sería increíble.

168
00:09:24,188 --> 00:09:27,985
Muchas gracias.

169
00:09:29,444 --> 00:09:30,777
Así.

170
00:09:30,778 --> 00:09:33,071
Dios mío.
Esa es Eliza en todas partes.

171
00:09:33,072 --> 00:09:34,614
- ¿OMS?
- Tiene su propio canal.

172
00:09:34,615 --> 00:09:37,242
Ella tiene como
40 millones de seguidores.

173
00:09:37,243 --> 00:09:38,743
Nunca he oído hablar de ella.

174
00:09:38,744 --> 00:09:41,204
Yo y mi tía Loke
están obsesionados.

175
00:09:41,205 --> 00:09:43,708
Bien.
Entonces ella es tu problema.

176
00:09:48,463 --> 00:09:51,214
Bienvenidos al Distrito 7.

177
00:09:51,215 --> 00:09:54,217
Soy el Capitán Jennings.

178
00:09:54,218 --> 00:09:57,554
Este es el teniente Wright.
Teniente Salón.

179
00:09:57,555 --> 00:10:00,598
Portadas del Distrito 7
todo el norte de Oahu.

180
00:10:00,599 --> 00:10:03,018
Son 22 millas de costa...

181
00:10:03,019 --> 00:10:05,020
olas grandes...

182
00:10:05,021 --> 00:10:07,689
Grandes corrientes, grande todo.

183
00:10:07,690 --> 00:10:10,400
Te metes en problemas
en el océano o en la playa,

184
00:10:10,401 --> 00:10:13,611
eres nuestro problema.

185
00:10:13,612 --> 00:10:15,739
¿Em?

186
00:10:15,740 --> 00:10:17,449
Así es.

187
00:10:17,450 --> 00:10:21,786
Contamos con personal en ocho torres,
cada uno con una unidad ATV móvil,

188
00:10:21,787 --> 00:10:25,623
y correr cuatro esquís de rescate
Implementamos según las condiciones.

189
00:10:25,624 --> 00:10:28,418
Nos asociamos con Fuego,

190
00:10:28,419 --> 00:10:31,838
EMS, HPD y Defensa Civil

191
00:10:31,839 --> 00:10:34,968
y cada rama
de los militares.

192
00:10:36,511 --> 00:10:38,013
¿Pregunta?

193
00:10:39,139 --> 00:10:41,848
Terminaste arriba
de tu clase, ¿sí?

194
00:10:41,849 --> 00:10:44,267
Así es.

195
00:10:44,268 --> 00:10:48,815
Y ese rescate en la cueva
en las noticias, ¿eres tú?

196
00:10:51,568 --> 00:10:53,860
Estás a punto de descubrirlo
que cualquier cosa que hayas oído

197
00:10:53,861 --> 00:10:55,862
sobre el teniente Wright,

198
00:10:55,863 --> 00:10:58,449
es diez veces peor.

199
00:11:04,373 --> 00:11:07,290
Oye, bien por ti, pregúntale al Cap.
para conseguir algo de práctica.

200
00:11:07,291 --> 00:11:09,834
Todo cuenta, amigo.
- Gracias.

201
00:11:09,835 --> 00:11:12,045
¿Quién es este equipo que nos reuniremos?

202
00:11:12,046 --> 00:11:15,298
Eliminación de artefactos explosivos--

203
00:11:15,299 --> 00:11:18,302
Unidad naval, bajo el agua.
escuadrón antiexplosivos, básicamente.

204
00:11:20,389 --> 00:11:21,888
Dios mío.

205
00:11:21,889 --> 00:11:23,556
Sí, se despliegan
en todo el mundo,

206
00:11:23,557 --> 00:11:25,308
pero cuando están en casa,
los llaman para deshacerse

207
00:11:25,309 --> 00:11:27,310
de todo este sobrante
Cosas de la Segunda Guerra Mundial.

208
00:11:27,311 --> 00:11:29,229
El líder del equipo es Kenny.
Es mi antiguo vecino.

209
00:11:29,230 --> 00:11:32,690
Es un buen tipo...
monta bosquimanos, practica surf en Sunset.

210
00:11:32,691 --> 00:11:34,068
Enfermo.

211
00:11:40,158 --> 00:11:41,491
¿Qué está pasando, muchachos?

212
00:11:41,492 --> 00:11:43,076
- Ey.
- Oye, amigo.

213
00:11:43,077 --> 00:11:44,702
- ¿Cómo estás hoy?
- ¿Cómo estás? Ey.

214
00:11:44,703 --> 00:11:46,331
Ey.
Oye, amigo.

215
00:11:47,916 --> 00:11:49,499
- Oye, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa, hermano?

216
00:11:49,500 --> 00:11:50,834
- ¿Cómo estás, amigo?
- Te va bien.

217
00:11:50,835 --> 00:11:52,085
¿Tú?
- Bien, bien, bien.

218
00:11:52,086 --> 00:11:53,336
Kenny, este es Kainalu.

219
00:11:53,337 --> 00:11:54,504
el ha estado con nosotros
ya hace unos meses.

220
00:11:54,505 --> 00:11:55,672
En realidad, hoy son tres meses.

221
00:11:55,673 --> 00:11:57,132
Te meten con el martillo.

222
00:11:57,133 --> 00:11:58,675
Debes ser bueno.

223
00:11:58,676 --> 00:12:00,260
¿Dónde está Laka?

224
00:12:00,261 --> 00:12:02,345
Torre.

225
00:12:02,346 --> 00:12:04,722
Dile que voy a cobrar
esa deuda de pickleball.

226
00:12:04,723 --> 00:12:06,433
- Bueno.
- ¿Qué tan mal le ganaste?

227
00:12:06,434 --> 00:12:08,268
No le gané.
Katie le ganó.

228
00:12:08,269 --> 00:12:10,353
Vamos.

229
00:12:10,354 --> 00:12:12,982
- ¿Quién es Katie?
- Mi esposa.

230
00:12:17,237 --> 00:12:19,154
Lo siento por ti y Julie,
por cierto.

231
00:12:19,155 --> 00:12:21,531
Hemos oído.
- Gracias, amigo.

232
00:12:21,532 --> 00:12:23,908
Uh, está bien, ¿y qué?
¿Necesitas de nosotros?

233
00:12:23,909 --> 00:12:25,827
Perímetro--
unos cientos de metros tal vez.

234
00:12:25,828 --> 00:12:27,454
mantener al publico
de entrar.

235
00:12:27,455 --> 00:12:28,955
Lo tienes.

236
00:12:28,956 --> 00:12:30,498
Probablemente solo
algunos proyectiles de artillería.

237
00:12:30,499 --> 00:12:32,375
Localizaremos, evaluaremos,
y eliminar en el sitio.

238
00:12:32,376 --> 00:12:35,170
- ¿Desechar?
- Explotar.

239
00:12:35,171 --> 00:12:36,921
Nosotros fijaremos los cargos
luego vuelve a la playa

240
00:12:36,922 --> 00:12:38,548
para llamar fuego en el hoyo.

241
00:12:38,549 --> 00:12:39,966
Estamos listos.

242
00:12:39,967 --> 00:12:41,176
- ¿Lanzamiento en 15?
- Sí.

243
00:12:41,177 --> 00:12:42,427
Suena bien.
- Está bien.

244
00:12:42,428 --> 00:12:44,721
Vamos a hacerlo.

245
00:12:44,722 --> 00:12:46,764
Bastante fácil.

246
00:12:46,765 --> 00:12:48,560
Nunca digas eso.

247
00:13:03,992 --> 00:13:07,577
{\an8}¿Puedes creerle a este tipo?

248
00:13:07,578 --> 00:13:08,786
{\an8}Oh, allá vamos.

249
00:13:08,787 --> 00:13:10,788
- Se amable, ¿vale?
- Mírate.

250
00:13:10,789 --> 00:13:13,208
Estás todo nervioso.
- ¿Qué? Es un buen canal.

251
00:13:13,209 --> 00:13:15,418
Hola.
- Hola.

252
00:13:15,419 --> 00:13:17,504
¿Podemos conseguir algunos?
ayuda de ustedes?

253
00:13:17,505 --> 00:13:19,797
Buenas noticias--
Mi compañero aquí te tiene.

254
00:13:19,798 --> 00:13:21,216
Ella es una gran admiradora.

255
00:13:21,217 --> 00:13:23,927
Perfecto. Bueno.

256
00:13:23,928 --> 00:13:25,136
¿Qué?

257
00:13:25,137 --> 00:13:27,013
es tu oportunidad
ser famoso. Ir.

258
00:13:27,014 --> 00:13:30,601
No olvides sonreír.

259
00:13:32,646 --> 00:13:35,814
Estoy tomando el 10%.

260
00:13:38,777 --> 00:13:40,818
Em, es su primer día.

261
00:13:40,819 --> 00:13:44,030
Matas a uno de ellos,
eso depende de ti.

262
00:13:44,031 --> 00:13:46,824
Mmmm.

263
00:13:46,825 --> 00:13:50,620
Bien, esto es
un ejercicio para contener la respiración.

264
00:13:50,621 --> 00:13:54,165
Imita estar retenido bajo
el agua por múltiples olas.

265
00:13:54,166 --> 00:13:57,168
control de la respiración
te enseña a relajarte

266
00:13:57,169 --> 00:14:00,296
cuando tu cuerpo
te está diciendo que entres en pánico.

267
00:14:00,297 --> 00:14:01,965
Quiero que agarres tu piedra,

268
00:14:01,966 --> 00:14:04,842
sácalo al agua
más profundo de lo que puedes tocar,

269
00:14:04,843 --> 00:14:05,970
y suéltalo.

270
00:14:12,394 --> 00:14:13,852
Eso significa ahora.

271
00:14:17,774 --> 00:14:19,900
Ve a buscarlo.

272
00:14:22,654 --> 00:14:25,071
Yo iré primero.
Dos rondas.

273
00:14:25,072 --> 00:14:26,573
Trabajaremos desde allí.

274
00:14:26,574 --> 00:14:29,284
¿Trabajar hasta qué?

275
00:14:29,285 --> 00:14:31,203
Te lo haré saber.

276
00:14:57,772 --> 00:14:58,940
Tu turno.

277
00:15:15,165 --> 00:15:16,456
- ¿Este es el lugar?
- Sí.

278
00:15:16,457 --> 00:15:18,041
¿Lo tenemos claro?

279
00:15:18,042 --> 00:15:20,585
Hasta ahora, todo bien.
No se permiten banderas de buceo ni nadadores.

280
00:15:20,586 --> 00:15:22,712
Mantenga ese perímetro despejado.

281
00:15:22,713 --> 00:15:24,547
Muy bien, buzos de la Marina.
están entrando.

282
00:15:24,548 --> 00:15:26,507
Quédate frente a mí
a un par de cientos de metros

283
00:15:26,508 --> 00:15:28,217
y asegúrese de que nadie se
en su zona de seguridad.

284
00:15:28,218 --> 00:15:29,553
10-4.

285
00:15:53,536 --> 00:15:55,370
- Premio mayor.
- ¿Cuantos necesitas?

286
00:15:55,371 --> 00:15:56,413
Dos.

287
00:16:05,674 --> 00:16:07,382
{\an8}¿Cómo te fue?
¿Te pones frente a la cámara?

288
00:16:07,383 --> 00:16:10,593
{\an8}Ni siquiera creo
Encendieron la cámara.

289
00:16:10,594 --> 00:16:12,595
¿Te preguntaron?
¿Para limpiar la playa otra vez?

290
00:16:12,596 --> 00:16:14,389
Sí.
Le dije que no hacemos eso.

291
00:16:14,390 --> 00:16:16,974
Bien.
Tal vez hagan las maletas y se vayan.

292
00:16:16,975 --> 00:16:18,851
Lo dudo.
Quieren hablar contigo.

293
00:16:18,852 --> 00:16:20,770
¿A mí?
¿Por qué?

294
00:16:20,771 --> 00:16:22,899
Pregúntale.

295
00:16:35,745 --> 00:16:37,787
¿En qué puedo ayudar?
¿ustedes con?

296
00:16:37,788 --> 00:16:39,997
estas bien
si te filmamos, ¿no?

297
00:16:39,998 --> 00:16:41,999
- No.
- ¿Por qué no?

298
00:16:42,000 --> 00:16:43,626
oye un pequeño consejo
para ustedes chicos.

299
00:16:43,627 --> 00:16:45,420
Si vas a estar abajo
tan cerca del agua,

300
00:16:45,421 --> 00:16:47,630
simplemente no le des la espalda
al océano.

301
00:16:47,631 --> 00:16:48,965
¿Cómo?

302
00:16:48,966 --> 00:16:50,800
Eh, porque
es impredecible

303
00:16:50,801 --> 00:16:52,593
y tienes que seguir
Tu ojo en ello.

304
00:16:52,594 --> 00:16:54,804
es lo primero que aprendemos
creciendo por aquí.

305
00:16:54,805 --> 00:16:57,223
Tiene sentido.

306
00:16:57,224 --> 00:16:59,142
¿Algo más?

307
00:16:59,143 --> 00:17:00,810
Eh...

308
00:17:00,811 --> 00:17:02,812
si ustedes quieren
para filmar cualquier material acuático,

309
00:17:02,813 --> 00:17:05,150
solo hazlo
antes de que baje la marea.

310
00:17:06,651 --> 00:17:08,025
sabes que tienes una oportunidad

311
00:17:08,026 --> 00:17:10,945
hablar con 40 millones de personas
ahora mismo?

312
00:17:10,946 --> 00:17:13,740
Vamos, ¿qué es tan hermoso?
salvavidas hawaiano

313
00:17:13,741 --> 00:17:17,120
Los cinco principales pros y contras
para los visitantes en su playa?

314
00:17:18,913 --> 00:17:20,830
Bueno...

315
00:17:20,831 --> 00:17:24,459
ya sabes, haz... limpia
detrás de vosotros mismos, ¿sabes?

316
00:17:24,460 --> 00:17:27,670
No, uh... no seas
faltando el respeto a los lugareños.

317
00:17:27,671 --> 00:17:29,464
Sabes, no nos gusta eso.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

318
00:17:29,465 --> 00:17:31,132
¿Estás bromeando?

319
00:17:31,133 --> 00:17:33,342
- ¿Ves esto?
- Estamos bien. Somos amables.

320
00:17:33,343 --> 00:17:36,388
Somos amigables.
Estamos aquí para ayudar al público.

321
00:17:40,143 --> 00:17:42,769
- ¿Cómo estamos?
- Todo claro.

322
00:17:42,770 --> 00:17:45,607
Sí, 10-4.

323
00:17:50,570 --> 00:17:52,278
Tengo dos remeros.

324
00:17:52,279 --> 00:17:54,822
- Copiar. ¿Necesitas ayuda?
- Negativo.

325
00:17:54,823 --> 00:17:56,283
los conseguiré
fuera de la zona de peligro.

326
00:18:01,581 --> 00:18:03,956
¡Oye!
¡Oye, amigo!

327
00:18:03,957 --> 00:18:05,666
¿Todo bien?

328
00:18:05,667 --> 00:18:07,585
Sí, tienes que volver
por donde vinieron, muchachos.

329
00:18:07,586 --> 00:18:09,295
Estábamos justo al final
de una carrera de siete millas.

330
00:18:09,296 --> 00:18:11,130
Lo siento, amigo.
No puedo dejarte pasar.

331
00:18:11,131 --> 00:18:13,049
Tienes que regresar.

332
00:18:13,050 --> 00:18:15,719
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¡Sal de aquí ahora!

333
00:18:17,889 --> 00:18:20,097
Rescate de seguridad oceánica 1
para Despachar.

334
00:18:20,098 --> 00:18:21,516
Posible
incidente con múltiples lesiones.

335
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
Responda a Nehe Park.

336
00:18:36,366 --> 00:18:39,077
¡Volver!
¡Fuera de aquí!

337
00:19:15,572 --> 00:19:18,949
En serio,
esa mujer no da tregua.

338
00:19:34,048 --> 00:19:36,382
Oh, vamos, pandilla.

339
00:19:36,383 --> 00:19:38,885
pensé
al menos haríamos diez repeticiones.

340
00:19:38,886 --> 00:19:40,845
Sólo fueron tres.

341
00:19:40,846 --> 00:19:43,431
<i>Todos disponibles
unidades de servicios de emergencia</i>

342
00:19:43,432 --> 00:19:45,433
<i>responder inmediatamente</i>

343
00:19:45,434 --> 00:19:48,521
<i>a una posible lesión múltiple
incidente cerca de la playa de Nehe.</i>

344
00:19:50,273 --> 00:19:52,231
¡Em!

345
00:19:52,232 --> 00:19:53,608
¡Tenemos que irnos!

346
00:19:53,609 --> 00:19:55,193
¡Próximo!

347
00:20:00,617 --> 00:20:02,617
¿Qué?
- Tenemos que irnos.

348
00:20:02,618 --> 00:20:04,746
- ¿Qué pasa con ellos?
- Ahora.

349
00:20:06,289 --> 00:20:08,164
Lo siento a todos.

350
00:20:08,165 --> 00:20:09,832
El teniente Hall va a
cuidarte bien.

351
00:20:09,833 --> 00:20:11,084
Los tengo.

352
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
¡Kainalú!

353
00:20:26,809 --> 00:20:28,100
¡Kainalú!

354
00:20:28,101 --> 00:20:30,019
¿Estás bien?
- El esquí.

355
00:20:30,020 --> 00:20:31,979
El esquí.
- Olvídalo. ¿Puedes seguir?

356
00:20:31,980 --> 00:20:34,776
- Sí, eso creo.
- Vamos.

357
00:20:36,569 --> 00:20:38,111
¿Bien?
- Sí.

358
00:20:46,871 --> 00:20:48,996
Llévatelo.
Estamos bien.

359
00:20:48,997 --> 00:20:52,208
Ve, agárralo.
¿Puedes levantarlo? Vamos.

360
00:20:52,209 --> 00:20:53,251
Colocar.

361
00:20:57,882 --> 00:21:00,591
¿Bueno, bien?
Bien. Está bien.

362
00:21:00,592 --> 00:21:03,386
Oye, oye, oye, no te olvides de
vuelve a aplicar ese bloqueador solar

363
00:21:03,387 --> 00:21:05,262
cada dos horas, ¿eh?

364
00:21:05,263 --> 00:21:07,016
Estar a salvo.

365
00:21:08,726 --> 00:21:10,768
cambiaste de opinión
bastante rápido.

366
00:21:10,769 --> 00:21:13,523
Sí, me filmaron
dando algunos consejos de seguridad.

367
00:21:15,441 --> 00:21:18,234
Conoces a 40 millones de personas.
ver su canal?

368
00:21:18,235 --> 00:21:20,863
Sí.
Te dije eso, ¿recuerdas?

369
00:21:26,577 --> 00:21:29,328
Estás enojado, ella quería filmarme.
en lugar de ti?

370
00:21:29,329 --> 00:21:31,706
No.

371
00:21:31,707 --> 00:21:34,291
Quiero decir, ¿qué puedo decir?
Soy una persona sociable.

372
00:21:34,292 --> 00:21:36,587
Sí, yo también.

373
00:21:38,798 --> 00:21:40,506
¿Qué?

374
00:21:40,507 --> 00:21:43,092
Podrías mezclarlo
un poquito más, eso es todo.

375
00:21:43,093 --> 00:21:44,677
- ¿En realidad?
- Sí.

376
00:21:44,678 --> 00:21:46,929
Dios, suenas como Kainalu.

377
00:21:46,930 --> 00:21:49,348
Definitivamente puedes mezclarlo
un poco más con él.

378
00:21:49,349 --> 00:21:51,267
¿Qué es eso?
se supone que significa?

379
00:21:51,268 --> 00:21:52,643
Por favor.

380
00:21:52,644 --> 00:21:55,688
Sabes que ese tipo está loco
sobre ti, ¿verdad?

381
00:21:55,689 --> 00:21:57,858
Sí, ya sabes.

382
00:22:03,281 --> 00:22:05,074
¿Qué pasa, Capi?

383
00:22:07,118 --> 00:22:08,409
Sí.

384
00:22:08,410 --> 00:22:10,119
Entiendo.

385
00:22:10,120 --> 00:22:12,538
Tengo que irme.
- ¿Qué? ¿Qué pasó?

386
00:22:12,539 --> 00:22:14,123
algo
con Will y Kainalu.

387
00:22:14,124 --> 00:22:15,333
Mantenlo presionado, ¿vale?

388
00:22:19,005 --> 00:22:21,964
- ¿Estarás bien?
- Sí.

389
00:22:21,965 --> 00:22:23,549
¿Lo tienes?
- Sí.

390
00:22:23,550 --> 00:22:25,509
Está bien.
Oye, empieza con él.

391
00:22:25,510 --> 00:22:27,721
Iré a buscar a los demás.

392
00:22:43,946 --> 00:22:45,696
mike y kenny
todavía están ahí abajo.

393
00:22:45,697 --> 00:22:47,615
Sí, los conseguiremos.
Sólo sigue adelante. Vamos.

394
00:22:47,616 --> 00:22:49,201
Ir.

395
00:23:03,132 --> 00:23:05,966
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

396
00:23:05,967 --> 00:23:08,010
seis, siete, ocho, nueve, diez.

397
00:23:08,011 --> 00:23:10,179
Vamos, por favor.
Por favor.

398
00:23:10,180 --> 00:23:11,932
Uno, dos, tres...

399
00:23:14,102 --> 00:23:16,019
Oh, gracias, Dios.

400
00:23:21,484 --> 00:23:22,984
Por aquí.

401
00:23:25,571 --> 00:23:27,822
Pulso, no respiración.
- ¿Cuántos tenemos?

402
00:23:27,823 --> 00:23:29,366
No sé.

403
00:23:45,633 --> 00:23:47,634
¿Qué demonios?

404
00:23:58,187 --> 00:23:59,563
Gracias.

405
00:24:04,235 --> 00:24:06,862
Will traerá
más víctimas... es malo.

406
00:24:20,835 --> 00:24:22,669
¡Oye, tenemos dos más!

407
00:24:27,258 --> 00:24:29,176
- ¿Bien?
- Sí. Ayúdalo.

408
00:24:32,680 --> 00:24:34,680
- ¡Gorra!
- Ir.

409
00:24:34,681 --> 00:24:36,307
Sólo tengo un esquí.
Yo te respaldaré.

410
00:24:36,308 --> 00:24:37,850
- ¿Está seguro?
- Sí.

411
00:24:37,851 --> 00:24:40,103
- La evacuación médica está en camino.
- Está bien.

412
00:24:42,481 --> 00:24:45,316
¿Dónde está Emerson?
- Se lo llevaron los servicios de emergencias médicas.

413
00:24:45,317 --> 00:24:47,319
- ¿Qué pasó?
- No sé.

414
00:24:54,327 --> 00:24:56,286
Ahí abajo.

415
00:25:08,591 --> 00:25:10,258
¡Oye, tengo uno!

416
00:25:28,819 --> 00:25:31,987
- Oye, ¿dónde está Kenny?
- Aún no lo hemos encontrado.

417
00:25:31,988 --> 00:25:33,948
Y él ha estado ahí abajo
al menos 10 minutos.

418
00:25:33,949 --> 00:25:35,910
Llévenlo.
Buscaré a Kenny.

419
00:25:37,245 --> 00:25:40,163
¡Colocar!

420
00:25:52,009 --> 00:25:54,552
- Uno...
- Uno, dos, tres.

421
00:26:01,185 --> 00:26:03,769
A las tres.
Uno, dos, tres.

422
00:26:03,770 --> 00:26:05,354
¿Lo tienes?
- Sí. Lo tengo.

423
00:26:05,355 --> 00:26:06,691
Sí.

424
00:26:08,609 --> 00:26:09,984
Todavía tiene pulso.

425
00:26:09,985 --> 00:26:12,319
Póngale oxígeno inmediatamente.

426
00:26:12,320 --> 00:26:14,029
¡Tapa!
- ¿Sí?

427
00:26:14,030 --> 00:26:16,365
Kenny todavía está ahí fuera.
Laka lo está buscando.

428
00:26:16,366 --> 00:26:17,534
Sí.

429
00:26:20,788 --> 00:26:23,789
Sonny, tienes que llamar
Tu gente vuelve a entrar.

430
00:26:23,790 --> 00:26:25,582
- ¿Por qué?
- La Marina está diciendo que se retiren.

431
00:26:25,583 --> 00:26:28,002
Tienen gente en camino.
- Bueno.

432
00:26:28,003 --> 00:26:29,378
Estamos aquí ahora.

433
00:26:29,379 --> 00:26:31,213
Entonces, a menos que alguien
me vas a arrestar,

434
00:26:31,214 --> 00:26:32,716
No voy a llamar a nadie.

435
00:26:38,639 --> 00:26:40,389
- Oye, aquí mismo.
- Está bien.

436
00:26:40,390 --> 00:26:42,266
Sí. Oye, ven aquí.
Bajaré.

437
00:26:42,267 --> 00:26:43,977
Voy a entrar.

438
00:26:49,400 --> 00:26:51,735
- ¿Aquí mismo?
- Sí, vámonos.

439
00:27:12,131 --> 00:27:13,923
Nada.
¡Ir! ¡Vamos!

440
00:27:32,860 --> 00:27:34,526
Ey.
¿Bien?

441
00:27:34,527 --> 00:27:35,903
Yo me haré cargo.

442
00:27:35,904 --> 00:27:38,281
¿Sí?

443
00:27:42,828 --> 00:27:44,454
Es tu esposa.

444
00:27:48,417 --> 00:27:49,917
-Jarra.
<i>- Hola.</i>

445
00:27:49,918 --> 00:27:51,460
<i>No lo estabas
contestando tu celular.</i>

446
00:27:51,461 --> 00:27:53,087
<i>Estoy en el hospital
en mi turno.</i>

447
00:27:53,088 --> 00:27:55,589
- Oye, ¿Kainalu está ahí?
<i>- Sí.</i>

448
00:27:55,590 --> 00:27:57,216
¿Cómo está?

449
00:27:57,217 --> 00:27:58,675
<i>Deberías venir aquí.</i>

450
00:27:58,676 --> 00:28:00,511
<i>El alcalde está en marcha
camino desde la ciudad.</i>

451
00:28:00,512 --> 00:28:01,679
Está bien.

452
00:28:15,111 --> 00:28:17,069
estoy aquí para ver
Kainalu Emerson.

453
00:28:17,070 --> 00:28:18,404
Soy su padre.
- Por supuesto.

454
00:28:18,405 --> 00:28:21,240
Um, el Dr. Alger está en
con él ahora,

455
00:28:21,241 --> 00:28:23,117
y el Capitán Jennings
también está esperando.

456
00:28:23,118 --> 00:28:25,327
Él es mi marido.
- Señor alcalde.

457
00:28:25,328 --> 00:28:27,162
¿Dónde está mi hijo?

458
00:28:27,163 --> 00:28:28,833
Por aquí.

459
00:28:48,894 --> 00:28:50,269
¿Cómo está él?

460
00:28:50,270 --> 00:28:51,728
Estable.

461
00:28:51,729 --> 00:28:53,355
todavía estamos esperando
en su análisis de sangre,

462
00:28:53,356 --> 00:28:55,941
pero probablemente tenga
un bazo roto,

463
00:28:55,942 --> 00:28:57,901
Perforaciones en ambos tímpanos.

464
00:28:57,902 --> 00:28:59,528
Drenamos su pulmón derecho.

465
00:28:59,529 --> 00:29:02,156
Había algo de capilar
daños, hemorragia interna,

466
00:29:02,157 --> 00:29:04,950
tratamiento para una conmoción cerebral: todos
compatible con traumatismo por explosión.

467
00:29:04,951 --> 00:29:06,785
¿Podemos transportarlo por aire?
a Honolulú?

468
00:29:06,786 --> 00:29:08,412
Yo no lo recomendaría.

469
00:29:08,413 --> 00:29:11,292
Lo estamos monitoreando
por una hemorragia cerebral.

470
00:29:13,043 --> 00:29:15,210
Le dimos un sedante suave.
para que pueda descansar,

471
00:29:15,211 --> 00:29:17,963
pero de nada
esperar con él.

472
00:29:17,964 --> 00:29:20,174
Gracias.

473
00:29:20,175 --> 00:29:22,176
Me gustaría esperar.

474
00:29:22,177 --> 00:29:25,430
Oh, creo que lo has hecho
más que suficiente por hoy.

475
00:29:44,408 --> 00:29:45,909
Bueno.

476
00:30:15,814 --> 00:30:17,231
¿Dónde están?

477
00:30:17,232 --> 00:30:19,024
- ¿Has oído algo?
- No.

478
00:30:19,025 --> 00:30:21,026
Nadie contesta los teléfonos.

479
00:30:21,027 --> 00:30:22,612
¡Ey!

480
00:30:27,117 --> 00:30:29,661
- ¡Lo vemos!
- Lo tengo.

481
00:30:41,715 --> 00:30:43,840
¡Qué bueno!

482
00:30:43,841 --> 00:30:45,468
¡Míralos!

483
00:30:48,556 --> 00:30:50,182
Ayuda.

484
00:30:51,725 --> 00:30:53,267
¿Estás bien?

485
00:30:53,268 --> 00:30:55,269
Agárrate.

486
00:30:55,270 --> 00:30:57,771
En el tablero, ¿vale?

487
00:30:57,772 --> 00:30:59,856
Voy a retirarte ahora.

488
00:30:59,857 --> 00:31:01,651
Espera, ¿vale?

489
00:31:08,075 --> 00:31:10,493
No, abajo.
Justo aquí.

490
00:31:14,498 --> 00:31:17,332
¿Estás bien?
Necesitas algo de oxígeno.

491
00:31:17,333 --> 00:31:19,334
Eso fue increíble.

492
00:31:19,335 --> 00:31:21,589
Lo hiciste genial.

493
00:31:23,841 --> 00:31:27,594
Espera, ¿pusieron...?
¿Te metieron en esto?

494
00:31:37,062 --> 00:31:39,354
- ¿Está bien?
- Le pusieron a ello.

495
00:31:39,355 --> 00:31:40,981
¿Qué?

496
00:31:40,982 --> 00:31:43,609
Ella le dijo que nadara
allí y meterse en problemas

497
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
para que ella pudiera filmarlo.

498
00:31:49,325 --> 00:31:51,700
Vaya al canal 6.
- ¿Por qué?

499
00:31:51,701 --> 00:31:55,120
Vaya con eso.
Confía en mí.

500
00:31:55,121 --> 00:31:57,372
¿Qué pasa, chicos?
Ya sabes quién es.

501
00:31:57,373 --> 00:31:58,999
Es Eliza en todas partes,

502
00:31:59,000 --> 00:32:01,918
y estamos en lo impresionante
Costa norte de Oahu.

503
00:32:01,919 --> 00:32:04,921
mira esta hermosa
océano azul detrás de mí.

504
00:32:04,922 --> 00:32:07,341
tengo que decir,
esta playa está llena de acción.

505
00:32:07,342 --> 00:32:10,719
De hecho, capté
un rescate en vivo antes,

506
00:32:10,720 --> 00:32:12,929
y solo quería dejarte
Los chicos saben que en realidad son...

507
00:32:12,930 --> 00:32:15,557
¿Estamos en problemas?
- Sal de mi playa, ahora.

508
00:32:15,558 --> 00:32:17,559
tenemos un permiso
eso va hasta las 7:00.

509
00:32:17,560 --> 00:32:20,729
Ya no. estoy invocando
Artículo 17 ahora mismo.

510
00:32:20,730 --> 00:32:22,397
¿Qué es eso?

511
00:32:22,398 --> 00:32:24,691
Me da la autoridad
para arrestarte y detenerte

512
00:32:24,692 --> 00:32:26,777
hasta que aparece la policía.
- ¿Infringimos una ley?

513
00:32:26,778 --> 00:32:28,737
Sí. Ciudad en peligro
y trabajadores del condado

514
00:32:28,738 --> 00:32:31,448
y poner en peligro a miembros de la
público a propósito es ilegal.

515
00:32:31,449 --> 00:32:33,325
Dudley trabaja para mí.

516
00:32:33,326 --> 00:32:36,328
Esta es una playa pública.
Él está en eso. Él es el público.

517
00:32:36,329 --> 00:32:38,581
Ahora haz las maletas y lárgate.

518
00:32:41,752 --> 00:32:44,169
Torre 7-3 hasta Despacho.

519
00:32:44,170 --> 00:32:45,962
<i>10-4, Despacho.</i>

520
00:32:45,963 --> 00:32:49,218
Despacho, solicitando HPD
a Tower por el artículo 17.

521
00:32:50,678 --> 00:32:52,094
<i>Copiar.</i>

522
00:32:52,095 --> 00:32:53,595
<i>Muy bien, HPD en camino.</i>

523
00:32:53,596 --> 00:32:55,013
Ella casi hace que te maten.

524
00:32:55,014 --> 00:32:56,974
Vas a ir a la carcel
¿Para ella ahora también?

525
00:33:11,740 --> 00:33:13,783
Coge mis cosas.

526
00:33:23,419 --> 00:33:25,420
Eso fue asombroso.

527
00:33:53,657 --> 00:33:56,450
¿Qué has oído?

528
00:33:56,451 --> 00:33:59,035
No nos dirán nada.

529
00:33:59,036 --> 00:34:00,412
¿Qué pasa con nuestro esquí?

530
00:34:00,413 --> 00:34:02,038
Todavía por ahí.
Estamos castigados.

531
00:34:02,039 --> 00:34:04,458
Toda la bahía está cerrada
al tráfico de embarcaciones.

532
00:34:04,459 --> 00:34:06,918
Sí, la furgoneta de noticias vino y se fue.
Nadie con quien hablar.

533
00:34:06,919 --> 00:34:09,463
¿Qué? ellos no querían
para hablar contigo?

534
00:34:09,464 --> 00:34:12,299
No, lo hicieron.
Les dijimos que no hicieran comentarios.

535
00:34:12,300 --> 00:34:14,676
No hasta que nos avisemos
sobre Kenny y su equipo.

536
00:34:14,677 --> 00:34:16,261
Bien.

537
00:34:16,262 --> 00:34:18,138
¿Cómo está Kainalu?

538
00:34:18,139 --> 00:34:21,349
Está golpeado, pero...
El doctor dijo que todo estará bien.

539
00:34:21,350 --> 00:34:23,101
Bien.

540
00:34:23,102 --> 00:34:25,854
- ¿Capitán Jennings?
- ¿Sí?

541
00:34:25,855 --> 00:34:29,065
comandante lobo,
Departamento de Defensa de Hawái.

542
00:34:29,066 --> 00:34:31,568
entiendo que ignoraste
mi directiva de dimitir.

543
00:34:31,569 --> 00:34:33,862
- Eso es correcto.
- ¿Puedo preguntar por qué?

544
00:34:33,863 --> 00:34:36,490
Bueno, mi equipo estaba en el lugar,
y hice el llamado para responder.

545
00:34:36,491 --> 00:34:37,783
Fue una orden directa.

546
00:34:37,784 --> 00:34:39,284
Tu equipo no tenía idea

547
00:34:39,285 --> 00:34:40,744
si hubiera
otras municiones vivas en el lugar.

548
00:34:40,745 --> 00:34:43,497
Mira, con todo respeto,
Comandante,

549
00:34:43,498 --> 00:34:45,250
No trabajamos para ti.

550
00:34:51,256 --> 00:34:54,508
¿Al menos vas a decirlo?
nosotros si están bien?

551
00:34:54,509 --> 00:34:58,303
no estoy en libertad
para compartir esa información.

552
00:34:58,304 --> 00:35:00,849
Excelente.
Ahora estamos en problemas.

553
00:35:03,352 --> 00:35:05,101
- Oye, eso es, um...
- Ah, sí.

554
00:35:05,102 --> 00:35:08,939
Cap, esa es la esposa de Kenny.
- Sí, sé quién es ella.

555
00:35:08,940 --> 00:35:11,107
Sólo hay una razón
por qué ella está aquí ahora mismo

556
00:35:11,108 --> 00:35:12,569
y no en el hospital.

557
00:35:52,442 --> 00:35:54,276
Ey.

558
00:35:54,277 --> 00:35:56,194
Katie.

559
00:35:56,195 --> 00:35:58,198
Lo siento mucho.

560
00:36:05,747 --> 00:36:08,292
¡Dios mío!

561
00:36:48,498 --> 00:36:50,957
¿Papá?
- Estás despierto.

562
00:36:50,958 --> 00:36:53,921
Sí.

563
00:36:58,508 --> 00:37:00,342
Acabo de colgar el teléfono
con tu madre.

564
00:37:00,343 --> 00:37:02,218
Ella estaba en la Isla Grande.
visitando a tu hermana,

565
00:37:02,219 --> 00:37:03,595
pero ahora está en un vuelo de regreso.

566
00:37:03,596 --> 00:37:07,223
Oh, ella no tenía
para hacer eso.

567
00:37:07,224 --> 00:37:09,434
Estoy bien.
- No, no estás bien.

568
00:37:09,435 --> 00:37:11,355
Estás en el maldito hospital.

569
00:37:13,523 --> 00:37:14,983
Lo siento.

570
00:37:22,282 --> 00:37:25,867
Supongo que entiendo esto...

571
00:37:25,868 --> 00:37:30,123
cosa de salvavidas
se trata de demostrar tu valía.

572
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
Lo has hecho.
Te demostraste tu valía.

573
00:37:36,755 --> 00:37:38,463
ahora es el momento
para volver a la normalidad.

574
00:37:38,464 --> 00:37:40,465
¿De nuevo en marcha?

575
00:37:40,466 --> 00:37:44,594
Sí, universidad, facultad de derecho,
como comentamos.

576
00:37:44,595 --> 00:37:46,890
Papá, eso no va a pasar.

577
00:37:50,268 --> 00:37:52,270
Amo mi trabajo.

578
00:37:53,981 --> 00:37:58,274
Me encanta estar en la playa.
Me encanta estar en el agua.

579
00:37:58,275 --> 00:37:59,902
Me encanta ayudar a la gente.

580
00:38:03,490 --> 00:38:04,865
No voy a renunciar.

581
00:38:07,577 --> 00:38:10,078
Ey.
- Ey.

582
00:38:10,079 --> 00:38:12,706
Hina, este es mi papá.

583
00:38:12,707 --> 00:38:15,208
Alcalde Emerson.

584
00:38:15,209 --> 00:38:17,502
Papá, ella es Hina.
Trabajamos juntos.

585
00:38:17,503 --> 00:38:21,089
Y ella también es mi compañera de cuarto.
en el condominio.

586
00:38:21,090 --> 00:38:22,507
Mmm.

587
00:38:22,508 --> 00:38:25,719
- ¿Cómo te sientes?
- No es genial.

588
00:38:25,720 --> 00:38:28,513
Todos estábamos muy preocupados.
acerca de ti.

589
00:38:28,514 --> 00:38:31,599
Estos son para ti.
Loke los hizo.

590
00:38:31,600 --> 00:38:33,560
- Ah, gracias.
- No hay problema.

591
00:38:33,561 --> 00:38:35,896
Ella quería que te dijera
Eres un G.

592
00:38:37,566 --> 00:38:39,524
La gente ya lo está contando.
historias sobre ti--

593
00:38:39,525 --> 00:38:41,651
directo al rescate,
sin dudarlo.

594
00:38:41,652 --> 00:38:44,529
Saqué a ese tipo de la Marina del trineo.
y luego a la playa solo,

595
00:38:44,530 --> 00:38:46,322
luego lo devolvió a la vida.

596
00:38:46,323 --> 00:38:48,950
Realmente no recuerdo mucho
pero...

597
00:38:48,951 --> 00:38:50,369
Suena muy bien.

598
00:38:52,164 --> 00:38:53,913
¿Cómo estuvo su día?

599
00:38:53,914 --> 00:38:57,083
Uf, no quieres saberlo.

600
00:38:57,084 --> 00:38:58,752
Debería irme.

601
00:38:58,753 --> 00:39:00,754
Supongo que no lo eres
¿Vendrás a casa esta noche?

602
00:39:00,755 --> 00:39:03,131
El doctor quiere retenerlo.
bajo observación

603
00:39:03,132 --> 00:39:04,424
durante las próximas 24 horas.

604
00:39:04,425 --> 00:39:06,760
- Es sólo una precaución.
- Bueno.

605
00:39:06,761 --> 00:39:08,970
Puedo recogerte mañana
si lo necesitas.

606
00:39:08,971 --> 00:39:11,556
Disparos.

607
00:39:11,557 --> 00:39:14,350
Gracias de nuevo.
- Lo menos que podía hacer.

608
00:39:14,351 --> 00:39:17,062
Ah, y voy a comer totalmente.
Tu helado especial esta noche.

609
00:39:17,063 --> 00:39:19,191
Justo.

610
00:39:21,651 --> 00:39:23,985
Encantado de conocerlo.

611
00:39:23,986 --> 00:39:26,655
Dile a mamá que la llamaré
por la mañana, ¿vale?

612
00:39:40,670 --> 00:39:42,880
Lindo.

613
00:39:47,260 --> 00:39:48,470
Mmm.

614
00:39:59,940 --> 00:40:01,940
Oremos.

615
00:40:01,941 --> 00:40:03,691
Dios todopoderoso,

616
00:40:03,692 --> 00:40:07,821
te damos gracias por la vida
del jefe superior Kenny Broadus.

617
00:40:07,822 --> 00:40:10,031
Te agradecemos
por sus años de servicio.

618
00:40:10,032 --> 00:40:12,784
Señor, oramos por aquellos
que hoy están de duelo aquí,

619
00:40:12,785 --> 00:40:14,577
particularmente Katie.

620
00:40:14,578 --> 00:40:17,038
Señor, oramos para que Tú
entra en ese lugar profundo

621
00:40:17,039 --> 00:40:18,873
que solo tu puedes,

622
00:40:18,874 --> 00:40:21,417
que tu serias para ellos
un Príncipe de Paz,

623
00:40:21,418 --> 00:40:24,212
un Padre Todopoderoso,
un consolador.

624
00:40:24,213 --> 00:40:26,214
Señor, oramos esto
en tu santo nombre.

625
00:40:26,215 --> 00:40:28,216
Amén.
todos: Amén.

626
00:40:28,217 --> 00:40:32,053
<i>♪ Está bien,
no necesitas preocuparte ♪</i>

627
00:40:32,054 --> 00:40:34,056
<i>♪ mmm, mmm♪</i>

628
00:40:36,643 --> 00:40:39,060
<i>♪ Luchando
con mi propio fantasma oscuro ♪</i>

629
00:40:39,061 --> 00:40:41,229
<i>♪ No lo intento
para dejarte sosteniendo ♪</i>

630
00:40:41,230 --> 00:40:43,858
<i>♪ Todas estas opciones las elegí ♪</i>

631
00:40:47,863 --> 00:40:50,071
<i>♪ Creo ♪</i>

632
00:40:50,072 --> 00:40:53,449
<i>♪ El amor dentro de ti ♪</i>

633
00:40:53,450 --> 00:40:55,660
<i>♪ Por favor cree ♪</i>

634
00:40:55,661 --> 00:40:59,164
<i>♪ El amor
Yo también tengo dentro de mí ♪</i>

635
00:40:59,165 --> 00:41:02,208
<i>♪ Y no necesito el mañana ♪</i>

636
00:41:02,209 --> 00:41:04,878
<i>♪ O tu ayer ♪</i>

637
00:41:04,879 --> 00:41:07,673
<i>♪ ¿No puedes ver... ♪</i>

638
00:41:10,260 --> 00:41:13,095
<i>♪ No hay necesidad de dudar ♪</i>

639
00:42:10,946 --> 00:42:14,156
- ¿Cómo les va?
- Día duro.

640
00:42:17,535 --> 00:42:19,744
tu eres quien trajo
¿Yo de vuelta, en la playa?

641
00:42:19,745 --> 00:42:22,413
- Sí.
- Gracias.

642
00:42:22,414 --> 00:42:24,540
- Sí, por supuesto.
- Perdón por Kenny.

643
00:42:24,541 --> 00:42:27,377
Sí.
Hicimos todo lo que pudimos.

644
00:42:27,378 --> 00:42:29,337
Sí, era un amigo.

645
00:42:29,338 --> 00:42:31,339
ustedes no tienen nada
que lamentar.

646
00:42:31,340 --> 00:42:34,009
Estoy vivo gracias a ustedes.

647
00:42:43,270 --> 00:42:46,690
- Es un gran equipo.
- Sí, lo son.

648
00:42:48,817 --> 00:42:52,193
Parece haber encontrado
un hogar aquí.

649
00:42:52,194 --> 00:42:54,906
Estamos deseando
tenerlo de vuelta.

650
00:42:56,366 --> 00:42:57,907
Es un buen salvavidas.

651
00:42:57,908 --> 00:43:00,576
Sería bueno en lo que sea.
se propone.

652
00:43:00,577 --> 00:43:02,370
Sí, podría.

653
00:43:02,371 --> 00:43:05,999
Pero este es un trabajo que tienes
para poner tu corazón.

654
00:43:06,000 --> 00:43:08,376
Eso es lo que lo hace diferente.

655
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
Eso los hace diferentes.

656
00:43:38,783 --> 00:43:40,825
Sólo quedan cuatro.

657
00:43:40,826 --> 00:43:42,368
¿Qué tipo de entrenamiento medieval?

658
00:43:42,369 --> 00:43:44,245
ella los tiene haciendo
de todos modos, ¿eh?

659
00:43:44,246 --> 00:43:46,706
- ¿Esperas algo menos?
- ¡Rodillas arriba!

660
00:43:46,707 --> 00:43:48,375
Sólo habla con ella, hermano.

661
00:43:52,047 --> 00:43:55,089
Mira esto.
Déjame mostrarte esto.

662
00:43:55,090 --> 00:43:57,258
<i>- ¿Estamos en problemas?
- Sal de mi playa, ahora.</i>

663
00:43:57,259 --> 00:43:59,135
<i>Tenemos un permiso
eso dura hasta el atardecer.</i>

664
00:43:59,136 --> 00:44:01,596
<i>Ya no. estoy invocando
Artículo 17 ahora mismo.</i>

665
00:44:01,597 --> 00:44:03,264
Laka, vamos.

666
00:44:03,265 --> 00:44:05,433
te dije que pararas
mostrándole eso a la gente.

667
00:44:05,434 --> 00:44:06,893
No puedo evitarlo.
Es demasiado bueno.

668
00:44:06,894 --> 00:44:08,269
Además mi chico
necesita un estímulo.

669
00:44:08,270 --> 00:44:10,605
Artículo 17, ¿eh?
Suena aterrador.

670
00:44:10,606 --> 00:44:12,857
- Sí.
- Oye, ¿puedo usar eso?

671
00:44:12,858 --> 00:44:14,859
Oye, pensamiento rápido...
Lo admiro.

672
00:44:14,860 --> 00:44:17,197
Sí.

673
00:44:19,949 --> 00:44:21,866
Empezaste con ocho.
Ahora te quedan cuatro.

674
00:44:21,867 --> 00:44:24,077
¿Qué les vas a obligar a hacer?
A continuación, ¿caminar sobre brasas?

675
00:44:24,078 --> 00:44:27,663
Oh, ya sabes, sólo lo intento
para eliminar a los que no son serios.

676
00:44:27,664 --> 00:44:30,794
Eh, me voy
ustedes dos solos.

677
00:44:35,757 --> 00:44:37,673
Necesitamos hablar.

678
00:44:37,674 --> 00:44:39,135
Lo hacemos.

679
00:44:41,554 --> 00:44:43,262
Sólo necesito algo de tiempo.

680
00:44:43,263 --> 00:44:45,350
Sí, sí, por supuesto.

681
00:44:48,186 --> 00:44:51,896
Es bueno ver que no lo has hecho
Quité el pie del acelerador.

682
00:44:51,897 --> 00:44:54,774
- Nunca.
- Muy bien, todos, estén tranquilos.

683
00:44:54,775 --> 00:44:56,443
Actúa con naturalidad.

684
00:45:03,576 --> 00:45:05,910
¿Qué pasa?

685
00:45:05,911 --> 00:45:08,329
Ey. Mañana.
- ¿Qué está sucediendo?

686
00:45:08,330 --> 00:45:09,915
Mañana.

687
00:45:14,712 --> 00:45:16,879
Mañana.
Te fuiste temprano.

688
00:45:16,880 --> 00:45:18,715
Sí.
Carrera por la playa.

689
00:45:32,814 --> 00:45:35,399
¡Sí!

690
00:45:37,861 --> 00:45:40,528
Oh, esto--
-Emerson.

691
00:45:40,529 --> 00:45:44,115
Certificación de esquí de rescate
comienza el lunes a las 7:00 a. m. en punto.

692
00:45:44,116 --> 00:45:45,575
No llegues tarde.
- No lo haré.

693
00:45:45,576 --> 00:45:47,201
Gracias, Cap.
- Está bien.

694
00:45:47,202 --> 00:45:49,537
Uh, todos tienen su
tareas para hoy,

695
00:45:49,538 --> 00:45:51,164
así que salgamos ahí,
¿Está bien?

696
00:45:51,165 --> 00:45:52,582
Estar a salvo.

697
00:45:52,583 --> 00:45:55,543
Em, Will, Laka,
Alejandro, Emerson,

698
00:45:55,544 --> 00:45:58,546
Quédate, por favor.

699
00:45:58,547 --> 00:46:01,174
- Felicitaciones.
- Gracias.

700
00:46:01,175 --> 00:46:03,384
Formen fila delante de mí, por favor.

701
00:46:03,385 --> 00:46:06,387
- ¿Gorra?
- ¿Qué, estamos en problemas?

702
00:46:06,388 --> 00:46:07,891
No.

703
00:46:14,814 --> 00:46:17,400
Tenemos un invitado.

704
00:46:27,076 --> 00:46:29,785
El premio al valor

705
00:46:29,786 --> 00:46:32,872
reconoce
empleados de la ciudad o del condado

706
00:46:32,873 --> 00:46:36,000
que realizan actos de heroísmo
o valentía

707
00:46:36,001 --> 00:46:38,002
a riesgo de vida
o seguridad personal

708
00:46:38,003 --> 00:46:39,879
en una situación de emergencia.

709
00:46:39,880 --> 00:46:41,422
es el mayor honor

710
00:46:41,423 --> 00:46:44,800
entregado a los servicios de emergencia
personal.

711
00:46:44,801 --> 00:46:47,805
Entonces, dicho esto...

712
00:46:49,891 --> 00:46:51,935
Teniente Emily Wright.

713
00:46:54,729 --> 00:46:56,938
Gracias.

714
00:46:56,939 --> 00:47:00,024
Oficial de seguridad del agua 2
Estará listo.

715
00:47:00,025 --> 00:47:01,778
Gracias, amigo.

716
00:47:03,321 --> 00:47:06,614
Oficial de seguridad del agua 2
Laka Hanohano.

717
00:47:06,615 --> 00:47:09,617
- Se lo agradezco. Gracias.
- Gracias.

718
00:47:09,618 --> 00:47:12,453
Oficial de seguridad del agua
Hina Alejandro.

719
00:47:12,454 --> 00:47:14,080
Oh, no, no hice nada.

720
00:47:14,081 --> 00:47:15,665
tardío,

721
00:47:15,666 --> 00:47:18,586
para un rescate acuático
durante un oleaje de Código Negro.

722
00:47:20,338 --> 00:47:22,839
- Gracias.
- Gracias.

723
00:47:26,052 --> 00:47:29,012
Oficial de seguridad del agua
Kainalu Emerson.

724
00:47:32,058 --> 00:47:34,475
Estoy orgulloso de ti, hijo.

725
00:47:34,476 --> 00:47:35,769
Gracias, papá.

726
00:47:38,064 --> 00:47:40,064
Capitán Sonny Jennings,
ya sabes,

727
00:47:40,065 --> 00:47:42,567
sería imprudente para un hombre
en mi posición

728
00:47:42,568 --> 00:47:44,485
entrar en conflicto
del ejército de los Estados Unidos.

729
00:47:44,486 --> 00:47:45,861
Así que solo quería agradecerte

730
00:47:45,862 --> 00:47:48,950
por estar dispuesto a hacerlo
para mi.

731
00:47:50,785 --> 00:47:53,078
Certificado de Mérito del Alcalde.

732
00:47:55,081 --> 00:47:57,498
Gracias, señor.

733
00:47:57,499 --> 00:48:01,212
Una copia de estos será
colocado en sus archivos personales.

734
00:48:04,716 --> 00:48:07,341
Gracias.
todos: gracias.

735
00:48:07,342 --> 00:48:10,344
Gracias, señor alcalde.

736
00:48:10,345 --> 00:48:13,015
Oye, ¿hemos terminado?
¿Aquí ya?

737
00:48:17,103 --> 00:48:18,813
Nunca.